1 00:00:17,980 --> 00:00:21,340 2001 - DOS AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,380 Los primeros días esperaba ser arrestado en cualquier momento. 3 00:00:53,020 --> 00:00:54,580 Cada vez que suena el teléfono. 4 00:00:56,060 --> 00:00:57,220 Cada sonido del timbre. 5 00:00:59,140 --> 00:01:00,420 La policía en la puerta. 6 00:01:02,580 --> 00:01:03,740 Una cuestión de tiempo. 7 00:01:12,020 --> 00:01:15,700 Inmediatamente después, sentimos una descarga de adrenalina. 8 00:01:18,860 --> 00:01:23,820 Lentamente, la ansiedad de la realidad nos alcanza. 9 00:02:06,860 --> 00:02:10,180 Lo sabía que la adrenalina eventualmente disminuiría... 10 00:02:11,380 --> 00:02:15,220 que seguiría una resaca terrible. 11 00:02:15,300 --> 00:02:17,820 Traté de retrasar esto tanto como fuera posible. 12 00:03:33,300 --> 00:03:34,540 Buen día. 13 00:03:38,940 --> 00:03:40,780 - ¿Ya se fue Lukas? - Sí. 14 00:03:43,020 --> 00:03:44,340 Anneke no ha vuelto a casa. 15 00:03:49,540 --> 00:03:50,620 Manteca. 16 00:04:17,780 --> 00:04:18,780 Tesoro ? 17 00:04:25,060 --> 00:04:29,180 Tesoro, Dinie está hablando por teléfono. Pregunta si Anneke durmió aquí. 18 00:04:32,300 --> 00:04:33,620 Sí, ella acaba de irse. 19 00:04:34,460 --> 00:04:38,620 Bien. ¿Dini? Sí, ella durmió aquí. 20 00:04:38,700 --> 00:04:40,260 Ella simplemente se fue. 21 00:04:42,900 --> 00:04:44,260 No te preocupes. 22 00:05:09,660 --> 00:05:11,820 Jeroen, soy yo. Pásame Anneke. 23 00:05:13,540 --> 00:05:15,060 - Ella no está aquí. - Detener. 24 00:05:15,140 --> 00:05:17,900 Su madre acaba de llamar. Te tengo cubierto... 25 00:05:17,980 --> 00:05:20,500 Kim, ella no está aquí. 26 00:05:20,580 --> 00:05:22,580 - ¿Qué quieres decir? - Ella no está aquí. 27 00:05:23,100 --> 00:05:26,700 - ¿Dónde está ella entonces? - No lo sé. 28 00:05:54,380 --> 00:05:55,620 ¿Tienes que trabajar? 29 00:05:56,420 --> 00:05:57,580 Sí. 30 00:06:04,340 --> 00:06:05,660 Día ocupado. 31 00:06:07,540 --> 00:06:11,820 Puedes dejar que suceda, pero éste no durará el año. 32 00:06:11,900 --> 00:06:14,180 Le dispararía ahora. 33 00:06:15,540 --> 00:06:16,620 No. 34 00:06:17,420 --> 00:06:19,020 No, déjalo aquí. 35 00:06:20,380 --> 00:06:21,660 Quizás ella viva. 36 00:06:22,260 --> 00:06:24,460 - Mantenme informado. - Sí. 37 00:06:24,540 --> 00:06:25,700 Hasta luego. 38 00:06:31,100 --> 00:06:32,260 Eres agradable. 39 00:06:36,540 --> 00:06:38,380 Anneke Boorsma fue encontrada muerta. 40 00:06:43,060 --> 00:06:46,220 Recuerdo haberme dicho a mí mismo: “¿Por qué estás tan triste?” 41 00:06:47,140 --> 00:06:52,020 "No la conocías. En realidad no." 42 00:06:53,100 --> 00:06:55,940 Si hubiera sido su hija, entonces, está bien. 43 00:07:12,700 --> 00:07:14,420 ¿Qué pasó? 44 00:07:16,940 --> 00:07:18,540 Realmente no lo saben. 45 00:07:19,820 --> 00:07:21,180 ¿Pero está muerta? 46 00:07:26,180 --> 00:07:27,940 Eso es lo que dijeron. 47 00:08:27,540 --> 00:08:28,980 Buen día. 48 00:08:29,780 --> 00:08:31,060 Papeles, por favor. 49 00:08:42,300 --> 00:08:45,540 - ¿Vives por aquí? - Sí, un poco más abajo. 50 00:08:50,980 --> 00:08:52,620 - Ten cuidado. - GRACIAS. 51 00:09:13,300 --> 00:09:14,620 Pobre bestia. 52 00:09:15,860 --> 00:09:16,860 Sí. 53 00:09:18,860 --> 00:09:20,260 ¿No puedes hacer nada? 54 00:09:22,500 --> 00:09:23,580 No. 55 00:09:34,540 --> 00:09:39,220 Intentamos poner distancia entre usted y el asesinato. 56 00:09:39,740 --> 00:09:42,900 Para volver a una vida normal lo más rápido posible. 57 00:09:46,100 --> 00:09:49,500 Ya no hacemos la diferencia entre lo normal y lo extraño. 58 00:09:51,180 --> 00:09:53,300 ¿Demasiado molesto? Extraño. 59 00:09:53,900 --> 00:09:57,420 ¿No estás molesto en absoluto? Aún más extraño. 60 00:09:59,380 --> 00:10:04,820 De repente, los demás se nos aparecen como una especie separada. 61 00:10:19,420 --> 00:10:22,100 - Pensé que estabas en cama, enfermo. - Hola. 62 00:10:22,940 --> 00:10:23,980 Sí. 63 00:10:24,060 --> 00:10:27,060 Estoy empezando a sentirme un poco mejor. 64 00:10:29,140 --> 00:10:32,420 Sí, mi esposa también está triste. cuando ella piensa en ello. 65 00:10:34,020 --> 00:10:34,940 Sí. 66 00:10:36,340 --> 00:10:39,940 Ven esta tarde. No nos vamos a atrincherar. 67 00:10:41,740 --> 00:10:43,180 No sirve de nada. 68 00:10:47,620 --> 00:10:49,420 No todos son criminales. 69 00:10:50,340 --> 00:10:52,140 Me gustaría creerlo. 70 00:10:53,860 --> 00:10:56,180 Aun así, son raros. 71 00:10:56,260 --> 00:10:59,060 ¿Qué vienen a hacer? en nuestro pueblo? 72 00:11:01,940 --> 00:11:03,500 ¿Pero quién es este? 73 00:11:05,180 --> 00:11:06,740 No me quedaré mucho tiempo. 74 00:11:10,020 --> 00:11:11,700 Mi esposa dijo eso hace 20 años. 75 00:11:14,580 --> 00:11:16,300 No mires, es el refugiado. 76 00:11:16,380 --> 00:11:18,980 Fue masacrada al estilo halal. 77 00:11:19,060 --> 00:11:21,740 -Gracias, Onno. - ¿No puedo decir eso? 78 00:11:21,820 --> 00:11:23,540 No hace pliegue. 79 00:11:24,100 --> 00:11:28,540 Me alegro que no seas el juez y parte en este asunto. 80 00:11:31,540 --> 00:11:33,700 ¿Podemos hablar de otra cosa? 81 00:11:42,540 --> 00:11:43,540 Quiero decir... 82 00:11:44,700 --> 00:11:47,420 los horrores, Están en todas partes, todo el tiempo. 83 00:11:49,220 --> 00:11:50,380 En resumen, yo... 84 00:11:51,460 --> 00:11:52,900 No lo sé. 85 00:11:54,140 --> 00:11:56,980 Evert encuentra la atmósfera un poco pesada. 86 00:11:58,300 --> 00:11:59,220 ¿Bien? 87 00:12:06,900 --> 00:12:08,340 ¿Jugamos? 88 00:12:08,420 --> 00:12:10,300 - Tuyo. - Sí. 89 00:12:13,300 --> 00:12:14,260 Azulejos. 90 00:13:18,060 --> 00:13:19,860 Mi cariño... 91 00:13:26,020 --> 00:13:27,020 ¡Anneke! 92 00:13:27,100 --> 00:13:28,980 No ! ¡No es posible! 93 00:13:34,020 --> 00:13:35,060 Mi hija. 94 00:13:37,580 --> 00:13:38,500 Anneke. 95 00:13:47,740 --> 00:13:49,500 Anneke. Mi hija. 96 00:13:50,540 --> 00:13:51,380 No. 97 00:14:09,380 --> 00:14:10,620 Mi hija. 98 00:14:12,500 --> 00:14:13,860 Mi hija. 99 00:14:14,580 --> 00:14:17,580 Mi hija... 100 00:14:36,100 --> 00:14:38,220 - Buenas noches. - Buenas noches. 101 00:14:40,780 --> 00:14:43,780 me gustaria hablar con alguien sobre el asesinato. 102 00:14:45,380 --> 00:14:48,660 Está bien. ¿Puedes contarme más? 103 00:14:49,180 --> 00:14:50,740 Me gustaría ver un agente. 104 00:14:51,860 --> 00:14:53,500 Todos se han ido. 105 00:15:04,140 --> 00:15:05,380 ¿Un último trago? 106 00:15:09,380 --> 00:15:12,660 No, no contestes. Son las 22:30. 107 00:15:12,740 --> 00:15:13,580 Hola ? 108 00:15:15,660 --> 00:15:16,900 ¿En este momento? 109 00:15:54,260 --> 00:15:55,820 ¿Alguien quería verme? 110 00:15:57,660 --> 00:16:00,700 Sí. Él simplemente se fue. 111 00:16:00,780 --> 00:16:02,220 ¿Tomaste su nombre? 112 00:16:02,820 --> 00:16:04,020 Él no lo dio. 113 00:16:06,940 --> 00:16:09,620 Pasan las semanas, intentamos olvidar. 114 00:16:20,020 --> 00:16:21,700 Probé muchas cosas. 115 00:16:23,540 --> 00:16:24,900 Quería deshacerme de él. 116 00:17:05,340 --> 00:17:08,340 2001 - DOS AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO 117 00:18:27,260 --> 00:18:28,980 - Aquí está el pastel. - Está bien. 118 00:18:31,940 --> 00:18:34,580 - Aquí está el pastel. - ¿Casero? 119 00:18:34,660 --> 00:18:35,940 Sí, hecho por mí. 120 00:18:36,020 --> 00:18:37,900 ROBBY 9 AÑOS 121 00:18:39,620 --> 00:18:41,420 Ella cocinaba mucho. 122 00:18:42,100 --> 00:18:43,940 Creo que hace demasiado viento. 123 00:18:44,500 --> 00:18:46,260 Mira todos estos regalos. 124 00:18:47,100 --> 00:18:49,380 - ¿Va bien? - ¡En la cima! 125 00:18:50,740 --> 00:18:52,620 - ¡Ten cuidado! - ¿Has estado bebiendo? 126 00:18:52,700 --> 00:18:55,300 - ¡Maldita sea! - Tenemos derecho, somos mayores de 16 años. 127 00:18:55,380 --> 00:18:57,980 - Tú, sí. Tú también ? - Sí. 128 00:18:58,060 --> 00:18:59,020 Vete. 129 00:19:12,500 --> 00:19:15,020 ¿Quieres decir algo? 130 00:19:16,580 --> 00:19:17,500 No. 131 00:19:18,180 --> 00:19:19,980 - No. - Una falda o un deseo... 132 00:19:20,060 --> 00:19:21,460 Sí, bonita. 133 00:19:34,060 --> 00:19:38,460 Aquí están. ¿Los ves? Hace... 134 00:19:44,220 --> 00:19:45,180 ¡Hola! 135 00:19:56,980 --> 00:20:00,780 La policía de Tilburg quiere despedir a un oficial que se negó a honrar 136 00:20:00,860 --> 00:20:03,900 los tres minutos de silencio por las víctimas del 11 de septiembre. 137 00:20:03,980 --> 00:20:08,500 El acusado justificó su decisión 138 00:20:08,580 --> 00:20:12,460 diciendo que Estados Unidos lo había estado buscando. 139 00:20:13,140 --> 00:20:18,140 Aparentemente se negó condenar públicamente los ataques... 140 00:20:18,220 --> 00:20:19,220 ¡Fue genial! 141 00:20:19,980 --> 00:20:20,860 Hola ! 142 00:20:23,300 --> 00:20:27,380 ¿Estás saliendo con Fenna? 143 00:20:27,460 --> 00:20:29,260 No, con Nienke. 144 00:20:30,020 --> 00:20:31,140 El otro. 145 00:20:32,980 --> 00:20:34,060 Lindo. 146 00:20:47,300 --> 00:20:49,980 Eras la asistente de un mago encantador. 147 00:20:51,500 --> 00:20:52,540 GRACIAS. 148 00:21:02,940 --> 00:21:04,100 ¿Vienes? 149 00:21:05,460 --> 00:21:09,380 Estoy resfriado otra vez. Voy a dormir a la oficina. 150 00:21:13,300 --> 00:21:14,780 De lo contrario, no dormirás. 151 00:23:20,020 --> 00:23:21,700 Sigue regresando. 152 00:23:23,300 --> 00:23:24,820 De varias maneras. 153 00:23:26,060 --> 00:23:27,380 En diferentes formas. 154 00:23:28,900 --> 00:23:30,980 No siempre nos damos cuenta, 155 00:23:32,340 --> 00:23:34,020 pero siempre es lo mismo. 156 00:23:35,780 --> 00:23:37,020 Tiene que salir. 157 00:23:55,460 --> 00:23:57,780 ¿Ves una chica que te gusta? 158 00:24:11,140 --> 00:24:14,460 Ella es polaca. Ella apenas habla inglés. 159 00:24:14,540 --> 00:24:15,620 Ella es nueva. 160 00:24:16,340 --> 00:24:18,660 Ten cuidado con ella. 161 00:24:31,060 --> 00:24:32,100 Entonces... 162 00:24:36,740 --> 00:24:37,940 Buen provecho. 163 00:24:38,020 --> 00:24:40,580 Escuchamos al Fiscal General. 164 00:24:41,220 --> 00:24:44,820 Ya han pasado 24 meses. 165 00:24:45,620 --> 00:24:49,780 Nuestro último protagonista, Jeroen, no dio nada. 166 00:24:49,860 --> 00:24:54,220 Así que vamos a volver al método “qué diablos”. 167 00:24:54,300 --> 00:24:55,700 Empecemos de nuevo desde el principio. 168 00:24:55,780 --> 00:25:00,020 Resumimos los hechos que pudimos comprobar. 169 00:25:01,060 --> 00:25:03,140 El 24 de abril de 1999, 170 00:25:03,220 --> 00:25:07,740 Anneke Boorsma volvió a casa después de una velada en el Sombrero. 171 00:25:08,780 --> 00:25:14,100 Sabemos que se fue sola y que conoció a alguien en el camino. 172 00:25:15,100 --> 00:25:18,740 Encontramos su bicicleta abandonada cerca de un prado. 173 00:25:19,860 --> 00:25:25,460 Anneke y el asesino caminaron 20 metros. a través del campo de trigo. 174 00:25:25,540 --> 00:25:28,980 Ella no debe haber luchado demasiado. 175 00:25:29,660 --> 00:25:31,700 El camino era estrecho 176 00:25:31,780 --> 00:25:34,580 nadie los escuchó. 177 00:25:34,660 --> 00:25:36,100 No, no de inmediato. 178 00:25:39,140 --> 00:25:40,180 Guárdalo. 179 00:25:52,740 --> 00:25:55,420 La elección del lugar fue acertada, 180 00:25:55,500 --> 00:25:58,100 No hay nadie alrededor que pueda oír. 181 00:25:58,180 --> 00:26:02,260 Lo que refuerza la hipótesis que el asesino conocía bien la zona. 182 00:26:11,020 --> 00:26:12,380 Eres tan hermoso. 183 00:26:28,460 --> 00:26:30,740 Debes resistirme. Defiéndete por ti mismo. 184 00:26:30,820 --> 00:26:31,780 Resisteme. 185 00:26:32,340 --> 00:26:34,500 Lucha. Defiéndete por ti mismo. 186 00:26:36,860 --> 00:26:39,060 Vale, más fuerte. 187 00:26:50,580 --> 00:26:51,620 Defiéndete por ti mismo. Sí. 188 00:26:51,700 --> 00:26:54,260 Defiéndete, perra. 189 00:26:56,420 --> 00:26:57,900 ¡Ay! ¡Maldición! 190 00:27:14,460 --> 00:27:16,660 Ahora deja de resistirte. 191 00:27:17,180 --> 00:27:18,220 Déjate hacerlo. 192 00:27:21,340 --> 00:27:23,540 Ahora hazte el muerto. 193 00:27:25,500 --> 00:27:26,860 Anneke fue estrangulada. 194 00:27:27,460 --> 00:27:29,540 Fue sólo entonces que ella... 195 00:27:31,740 --> 00:27:34,100 Entonces se produjo la violación. 196 00:27:34,180 --> 00:27:37,300 El patólogo-anatomista pudo demostrar 197 00:27:37,380 --> 00:27:39,340 que Anneke ya estaba muerta. 198 00:27:47,980 --> 00:27:48,980 Tu... 199 00:27:52,460 --> 00:27:53,460 Eres mío. 200 00:28:07,940 --> 00:28:08,980 Anneke. 201 00:28:10,460 --> 00:28:12,340 Anneke fue primero estrangulada. 202 00:28:13,060 --> 00:28:16,980 Luego le cortaron el cuello, Probablemente con un cuchillo pequeño. 203 00:29:01,060 --> 00:29:05,220 Los primeros días esperaba ser arrestado en cualquier momento. 204 00:29:08,820 --> 00:29:10,380 Cada vez que suena el teléfono. 205 00:29:11,860 --> 00:29:13,020 Cada sonido del timbre. 206 00:29:14,980 --> 00:29:16,300 La policía en la puerta. 207 00:29:18,420 --> 00:29:19,660 Una cuestión de tiempo. 208 00:29:32,060 --> 00:29:33,100 Bueno... 209 00:29:35,100 --> 00:29:36,100 Gracias. 210 00:29:37,300 --> 00:29:38,380 Adiós. 211 00:30:13,940 --> 00:30:15,260 ¿Estás en la ducha? 212 00:30:15,900 --> 00:30:17,940 Sí. ¿Necesitas algo? 213 00:30:18,020 --> 00:30:19,540 Sí, de mis lentes. 214 00:30:27,660 --> 00:30:29,900 - Sólo tendré un minuto. - Bueno. 215 00:30:37,180 --> 00:30:39,860 - Retiraste mucho dinero. - Qué ? 216 00:30:41,380 --> 00:30:43,380 Te vi retirado mucho. 217 00:30:46,580 --> 00:30:47,540 Esta semana. 218 00:30:48,380 --> 00:30:49,340 Sí. 219 00:30:49,940 --> 00:30:53,420 prefiero un pequeño regalo Qué cosa tan ridículamente cara. 220 00:30:54,860 --> 00:30:57,740 Está bien. Lo recordaré. 221 00:31:10,300 --> 00:31:12,620 - ¿Aún nada? - No. 222 00:31:14,060 --> 00:31:16,260 Ella no debería seguir viva. 223 00:31:16,980 --> 00:31:20,060 Dos casos de fiebre aftosa muy cerca de aquí el verano pasado. 224 00:31:20,780 --> 00:31:22,420 Se propaga muy rápidamente. 225 00:31:23,100 --> 00:31:26,860 Si quieres conservarlo, Al menos aíslala, ¿vale? 226 00:31:28,860 --> 00:31:30,540 - Sí. - Bien. 227 00:31:30,620 --> 00:31:33,300 - Voy. - Hola. 228 00:31:41,020 --> 00:31:42,580 No entiendo los bolos. 229 00:31:43,420 --> 00:31:44,820 Es muy infantil, ¿no? 230 00:31:45,500 --> 00:31:48,620 No, papá, para nada. Es irónico. 231 00:31:49,860 --> 00:31:51,220 - Ah, ¿irónico? - Hola. 232 00:31:53,820 --> 00:31:56,780 - Espera, ¿vienes? - Por supuesto. 233 00:31:56,860 --> 00:31:58,580 Vuelve en dos horas. 234 00:31:58,660 --> 00:32:01,340 - No vale la pena volver. - Papá ! 235 00:32:01,420 --> 00:32:02,420 Buenas noches. 236 00:32:02,940 --> 00:32:04,620 - Buenas noches. - Hasta luego. 237 00:32:09,620 --> 00:32:11,980 - Vamos ! - Perfecto. 238 00:32:12,060 --> 00:32:13,380 Hola jóvenes. 239 00:32:13,460 --> 00:32:14,980 Divertirse. 240 00:32:15,060 --> 00:32:16,940 - ¡Ay! Papá ! - ¡Y gana! 241 00:32:20,300 --> 00:32:21,580 Buenas noches. 242 00:32:21,660 --> 00:32:23,220 ¿Puedo tomar una Coca-Cola? 243 00:32:24,620 --> 00:32:28,020 Yo no haría eso. ¿Cuántas pruebas se me permiten? 244 00:32:28,100 --> 00:32:30,180 Uno más y se acabó. 245 00:32:31,100 --> 00:32:33,860 - Bonito, una velada con las chicas. - Sí, ¿eh? 246 00:32:34,900 --> 00:32:36,340 ¿Cómo van las cosas con Frank? 247 00:32:37,340 --> 00:32:40,260 No genial. Parece que me engañó otra vez. 248 00:32:40,340 --> 00:32:42,380 El bastardo. No podemos confiar en él. 249 00:32:42,460 --> 00:32:43,900 Esta es la cuarta vez. 250 00:32:44,540 --> 00:32:46,420 Tienes que dejarlo. 251 00:32:53,060 --> 00:32:54,740 Fenna. Lo sentimos, tenemos que correr. 252 00:32:54,820 --> 00:32:56,620 - Qué ? - Un problema en casa. 253 00:32:56,700 --> 00:32:58,540 Lo siento, tenemos que irnos a casa. 254 00:32:58,620 --> 00:33:02,460 - No, papá. ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Vamos! 255 00:33:02,540 --> 00:33:06,300 - ¿Qué es esta locura? - ¡No hagas escándalo, por una vez! 256 00:33:06,380 --> 00:33:07,380 Qué ? 257 00:33:09,020 --> 00:33:11,860 ¿Por qué carajo eres tan raro? 258 00:33:18,460 --> 00:33:20,100 Vete a la mierda. 259 00:33:26,260 --> 00:33:27,860 ¡Vete a la mierda! 260 00:33:57,220 --> 00:34:01,060 No está roto. Tampoco hinchado. Así que póntelos. 261 00:34:03,740 --> 00:34:06,780 Me alegro de verte de nuevo, pero aún no estamos abiertos. 262 00:34:06,860 --> 00:34:08,700 No, lo sé. 263 00:34:09,980 --> 00:34:13,140 solo quiero hazle una pregunta a la chica. 264 00:34:13,220 --> 00:34:14,940 -¿Zofia? - Zofia, eso es todo. 265 00:34:15,020 --> 00:34:16,700 Ella renunció esta mañana. 266 00:34:18,500 --> 00:34:20,940 Regresó a Polonia. Un problema con su madre. 267 00:34:23,460 --> 00:34:25,300 Abrimos en diez minutos. 268 00:34:25,380 --> 00:34:27,300 - Puedes quedarte. - Sí. 269 00:34:27,900 --> 00:34:29,780 - Nos vemos pronto. - Sí, gracias. 270 00:35:03,460 --> 00:35:06,460 - No entiendo. - Es muy sencillo. 271 00:35:06,540 --> 00:35:08,380 Aprenderás rápidamente. 272 00:35:08,460 --> 00:35:12,100 Dijiste que era algo impío. 273 00:35:12,740 --> 00:35:14,140 Sí, es verdad. 274 00:35:15,540 --> 00:35:17,420 Esto te será útil para tu tarea. 275 00:35:54,780 --> 00:35:58,700 2002 - TRES AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO 276 00:36:34,660 --> 00:36:35,740 ¿Estás bien? 277 00:36:37,580 --> 00:36:38,580 Sí. 278 00:36:49,100 --> 00:36:50,180 ¿Sabes que? 279 00:36:50,980 --> 00:36:52,940 Es casi una especie de... 280 00:36:54,220 --> 00:36:55,260 alivio. 281 00:37:04,180 --> 00:37:05,260 Lo sé. 282 00:37:12,220 --> 00:37:16,300 LAS ARDENAS 283 00:37:40,220 --> 00:37:44,060 - Lo siento, yo no... - ¿Vienes de visita? 284 00:37:44,980 --> 00:37:48,220 No. Estoy esperando a mi familia. 285 00:37:54,180 --> 00:37:55,900 Hace mucho calor. 286 00:37:56,900 --> 00:37:57,900 Sí. 287 00:38:01,860 --> 00:38:04,940 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 288 00:38:09,900 --> 00:38:10,740 Lo que sea... 289 00:38:12,060 --> 00:38:15,180 Sí, realmente quiero hacerlo. Sólo una taza. GRACIAS. 290 00:38:15,740 --> 00:38:17,940 Detuve todo lo malo. 291 00:38:18,700 --> 00:38:20,500 Ya bebiendo. 292 00:38:22,940 --> 00:38:24,180 ¿Eres católico? 293 00:38:24,700 --> 00:38:25,540 No. 294 00:38:26,580 --> 00:38:27,780 Te lo recomiendo. 295 00:38:29,020 --> 00:38:30,700 Ayuda mucho. 296 00:38:32,620 --> 00:38:34,140 Todo está perdonado. 297 00:38:43,860 --> 00:38:47,220 hay cosas ¿Quién no puede ser perdonado? 298 00:38:51,380 --> 00:38:52,380 No. 299 00:38:53,460 --> 00:38:54,620 somos castigados, 300 00:38:55,460 --> 00:38:56,500 eso es seguro. 301 00:38:58,820 --> 00:39:00,140 Sin embargo, 302 00:39:00,900 --> 00:39:02,740 con cada buena acción, 303 00:39:03,940 --> 00:39:04,780 un poco menos. 304 00:39:22,100 --> 00:39:23,060 Papá ! 305 00:39:23,860 --> 00:39:26,100 Ey ! Aquí tiene. 306 00:39:29,260 --> 00:39:30,420 Volvámonos locos. 307 00:39:33,540 --> 00:39:35,180 Tengo hambre. 308 00:39:37,460 --> 00:39:40,380 Soy el fantasma de Conejo. 309 00:39:40,460 --> 00:39:44,380 ¡Te atraparé! 310 00:39:48,140 --> 00:39:50,700 - Dijo "mierda". - No. 311 00:39:51,380 --> 00:39:52,980 ¿Pronto estarás dormido? 312 00:39:53,060 --> 00:39:55,060 - No, afortunadamente. - Buenas noches, papá. 313 00:39:55,980 --> 00:39:58,500 - Que duermas bien, querida. - Que duermas bien, papá. 314 00:39:58,580 --> 00:39:59,860 - No ! - Si ! 315 00:40:07,260 --> 00:40:08,300 Está bien... 316 00:40:09,140 --> 00:40:10,300 Ha pasado mucho tiempo. 317 00:40:11,780 --> 00:40:14,380 ¡Uno pequeño está bien! Son las vacaciones. 318 00:40:22,820 --> 00:40:24,300 ¿Sabes lo que me dijo Fenna? 319 00:40:25,100 --> 00:40:26,540 "Que duermas bien, papá". 320 00:40:27,780 --> 00:40:29,500 ¡Pues bien! 321 00:40:31,260 --> 00:40:32,500 ¿Cómo está ella? 322 00:40:33,060 --> 00:40:38,020 Decidió abandonar la criminología. para trabajar con niños. 323 00:40:39,420 --> 00:40:41,420 Es genial. 324 00:40:43,700 --> 00:40:45,940 La criminología es una tontería. 325 00:40:46,580 --> 00:40:51,260 Es como: "Mi padre me pegó, por eso robo bancos”. 326 00:40:51,340 --> 00:40:54,340 Antes éramos castigados. cuando hicimos algo mal. 327 00:40:55,140 --> 00:40:57,300 ¿Es la solución adecuada castigar? 328 00:40:59,660 --> 00:41:00,860 ¿Qué otra cosa? 329 00:41:05,140 --> 00:41:06,380 ¿Entender, tal vez? 330 00:41:32,660 --> 00:41:33,860 Tenemos una buena vida, ¿verdad? 331 00:41:36,180 --> 00:41:37,500 Hogar ! 332 00:41:47,180 --> 00:41:48,540 ¡Te tengo! 333 00:41:56,180 --> 00:41:57,500 Papá ! 334 00:42:13,420 --> 00:42:15,620 2009 - DIEZ AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO 335 00:42:15,700 --> 00:42:19,100 El problema del ADN Es porque no estamos preparados. 336 00:42:19,180 --> 00:42:23,300 Excepto por encontrar a alguien gracias a una gota de sangre. 337 00:42:23,380 --> 00:42:25,060 Eso es lo que nos dijeron. 338 00:42:25,140 --> 00:42:29,060 Un culpable vendría voluntariamente dar una muestra de ADN? 339 00:42:29,140 --> 00:42:32,660 No hay necesidad del culpable. Un miembro de la familia es suficiente. 340 00:42:32,740 --> 00:42:35,500 - Un padre, un tío. - Entonces no voluntariamente. 341 00:42:36,940 --> 00:42:41,060 Sobre todo, sería necesario reescribir toda una sección del derecho a la privacidad. 342 00:42:41,140 --> 00:42:44,300 nuestra única oportunidad Para cerrar este caso, es ADN. 343 00:42:45,020 --> 00:42:48,060 Habla con alguien del gobierno. 344 00:42:54,220 --> 00:42:56,020 ¿Contactos gubernamentales? 345 00:42:58,500 --> 00:43:03,380 Sé que Rinus lo sabía mucha gente en política, 346 00:43:03,460 --> 00:43:05,380 pero no estoy seguro si nos recibirá. 347 00:43:05,460 --> 00:43:06,540 Sí. 348 00:43:10,300 --> 00:43:12,980 Papá, voy a acostar al pequeño. en la habitación de Anneke. 349 00:43:13,060 --> 00:43:13,980 Sí. 350 00:43:15,380 --> 00:43:18,740 Ve a dormir. Vamos. 351 00:43:27,100 --> 00:43:30,100 LOS REFUGIADOS VUELAN BAJO DEMANDA 352 00:43:31,900 --> 00:43:33,180 LOS PAÍSES BAJOS BLANCOS 353 00:43:33,260 --> 00:43:34,780 NINGUNA OTRA ANNEKE 354 00:43:59,060 --> 00:44:00,340 - ¿Estás bien? - No es nada. 355 00:44:02,380 --> 00:44:03,500 Mi corazón. 356 00:44:06,500 --> 00:44:08,140 No lo haces por mí. 357 00:44:10,860 --> 00:44:14,860 Un método completamente nuevo nos permitiría atrapar al culpable. 358 00:44:14,940 --> 00:44:17,860 Pero ella aún no lo es estrictamente legal. 359 00:44:17,940 --> 00:44:20,580 - Lo atraparemos. - Nunca lo atraparás. 360 00:44:22,020 --> 00:44:23,460 Tuviste la oportunidad. 361 00:44:25,940 --> 00:44:27,460 Lo dejaste escapar. 362 00:44:29,380 --> 00:44:31,660 ¿Qué es esto, Rinus? 363 00:44:35,260 --> 00:44:36,820 - Activismo. - Sí ? 364 00:44:36,900 --> 00:44:39,700 Sí. Para que no vuelva a suceder. 365 00:44:42,660 --> 00:44:44,580 - Ninguna otra Anneke. - Está bien... 366 00:44:44,660 --> 00:44:46,220 ¿Qué tipo de activismo? 367 00:44:46,300 --> 00:44:48,940 un escaparate ¿Para estos idiotas de extrema derecha? 368 00:44:49,020 --> 00:44:50,420 - Juana. - Qué ? 369 00:44:50,500 --> 00:44:51,940 No está hecho de azúcar. 370 00:44:53,820 --> 00:44:57,500 Te dejas llevar por un neonazi xenófobo? 371 00:44:57,580 --> 00:45:00,060 - Está bien, escucha... - Escúchame, Lucas. 372 00:45:00,140 --> 00:45:02,020 Estoy hablando con tu padre. 373 00:45:02,980 --> 00:45:05,500 Cállate cuando los adultos hablan. 374 00:45:10,140 --> 00:45:12,300 Es sólido. 375 00:45:13,500 --> 00:45:14,860 Te necesitamos. 376 00:45:26,660 --> 00:45:27,980 ¿Qué tengo que hacer? 377 00:45:54,780 --> 00:45:58,380 - ¿Pueden subir Jonne y Lieve? - Sí, claro. 378 00:46:32,420 --> 00:46:35,700 ¡Cree! Tus padres saben que te acuestas con nosotros? 379 00:46:35,780 --> 00:46:37,860 - Sí, les advertí. - Bueno. 380 00:46:48,020 --> 00:46:51,820 - Jonne, ¿dónde debería dejarte? - Burgemeester Vlieringstraat 2. 381 00:47:01,380 --> 00:47:02,540 ¿Estás bien? 382 00:47:22,500 --> 00:47:23,620 ¿Debería parar? 383 00:47:37,140 --> 00:47:39,860 No, ya está mejor. 384 00:47:43,660 --> 00:47:44,660 Bueno. 385 00:47:59,020 --> 00:48:00,340 ¡Cuco! 386 00:48:00,420 --> 00:48:02,500 - ¿Te fue bien? - Por supuesto. 387 00:48:03,580 --> 00:48:05,500 - Ah, ¿estás ahí? - Para qué ? 388 00:48:10,940 --> 00:48:13,100 ¿Nuestro feliz dúo ya está arriba? 389 00:48:13,180 --> 00:48:15,300 Sí, se quedaron dormidos enseguida. 390 00:48:16,380 --> 00:48:17,580 ¿Estás bien? 391 00:48:18,100 --> 00:48:19,420 Llegó la televisión. 392 00:48:21,740 --> 00:48:23,900 - Para qué ? - En la escuela. 393 00:48:23,980 --> 00:48:25,580 A mí también me filmaron. 394 00:48:26,940 --> 00:48:28,060 ¿Pero por qué? 395 00:48:29,100 --> 00:48:31,260 Se ha dado luz verde a la investigación genética. 396 00:48:32,180 --> 00:48:33,500 ¿El qué? 397 00:48:35,060 --> 00:48:38,100 - ¿En qué planeta vives? - Hablan de eso. 398 00:48:38,180 --> 00:48:40,220 Un gran avance en el asunto Anneke Boorsma. 399 00:48:40,300 --> 00:48:44,140 La policía anunció que lanzarían una investigación genética revolucionaria. 400 00:48:44,220 --> 00:48:48,340 Sus detractores lo ven como una invasión de la privacidad. 401 00:48:48,420 --> 00:48:50,940 El padre de Anneke Boorsma, Rinus Boorsma, 402 00:48:51,020 --> 00:48:52,820 muestra un optimismo cauteloso. 403 00:48:52,900 --> 00:48:54,180 Luché duro por esto. 404 00:48:54,260 --> 00:48:58,500 Hablé varias veces con el ministro. Fue productivo. 405 00:48:58,580 --> 00:49:02,060 Estoy encantado con tal progreso, que por fin se haga justicia 406 00:49:02,780 --> 00:49:04,580 r mi hija. 407 00:49:04,660 --> 00:49:09,620 En mi opinión, hay uno en casa. quién está entrando en pánico allí. 408 00:50:04,380 --> 00:50:06,380 Subtítulos: Louise Monge